Avec le temps (tradução)

Com o passar do tempo
Com o passar do tempo tudo vai embora
Esquecemos o rosto e esquecemos a voz
O coração, quando deixa de bater, não vale a pena
Procurar mais longe, é preciso deixar andar, e está muito bem

Com o passar do tempo
Com o passar do tempo tudo vai embora
Aquela que adorávamos, que procurávamos à chuva
Aquela que decifrávamos num passar dos olhos
Entre as palavras, nas entrelinhas e sob a sombra
De um juramento maquiado que parte para ir dormir
Com o tempo, tudo desaparece

Com o passar do tempo
Com o passar do tempo tudo vai embora
Mesmo as recordações mais ternas adquirem uma feição estranha
Na galeria que eu remexo nos raios da morte
Sábado à noite, quando a ternura parte sozinha

Com o passar do tempo
Com o passar do tempo tudo vai embora
Aquela em que acreditávamos, por um frio, um nada
Aquela a quem dávamos vento e joias
Por quem teríamos vendido a alma por cêntimos
Frente a quem nos arrastávamos, como se arrastam os cães
Conforme o tempo passa, tudo fica bem

Com o passar do tempo
Com o passar do tempo tudo vai embora
Esquecemos as paixões e esquecemos as vozes
Que vos sussurravam palavras de gente pobre
Não venhas tarde, e sobretudo, não apanhes frio

Com o passar do tempo
Com o passar do tempo tudo vai embora
E sentimo-nos esmagados, qual cavalo exausto
E sentimo-nos gelados numa cama de acaso
E sentimo-nos sós, talvez, mas, mas confortáveis
E sentimo-nos enganados pelos anos perdidos
Então, realmente
Com o tempo
Deixamos de amar

Avec le temps (tradução)

Original

Léo Ferré